マルコによる福音書 6:4 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴ イエスは言われた、「預言者は、自分の郷里、親族、家以外では、どこででも敬われないことはない」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ ――はぁ・・・とイエスはため息をついた。 「人から讃えられるほど偉大な預言者でさえ、受けいれられない唯一の場所がある・・・故郷、そして身内だ」

Colloquial Japanese (1955)

⁴ イエスは言われた、「預言者は、自分の郷里、親族、家以外では、どこででも敬われないことはない」。

リビングバイブル

⁴ そこで、イエスは言われました。「預言者（神に託されたことばを語る人）はどこででも尊敬されます。ただ、自分の故郷、親族、家族の中ではそうではありません。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ イエスは、「預言者が敬われないのは、自分の故郷、親戚や家族の間だけである」と言われた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ それからイエスは彼らに言った。「人々が預言者を敬わない唯一の場所は、その人の故郷であり、彼自身の親戚と家族だ」

マルコによる福音書 6:4 相互参照

ヨハネによる福音書 4:44

イエスはみずからはっきり、「預言者は自分の故郷では敬われないものだ」と言われたのである。

ルカによる福音書 4:24

それから言われた、「よく言っておく。預言者は、自分の郷里では歓迎されないものである。

マタイによる福音書 13:57

こうして人々はイエスにつまずいた。しかし、イエスは言われた、「預言者は、自分の郷里や自分の家以外では、どこででも敬われないことはない」。

エレミヤ書 12:6

あなたの兄弟たち、あなたの父の家のものさえ、 あなたを欺き、大声をあげて、あなたを追っている。 彼らが親しげにあなたに語ることがあっても、 彼らを信じてはならない」。

エレミヤ書 11:21

それゆえ主はアナトテの人々についてこう言われる、彼らはあなたの命を取ろうと求めて言う、「主の名によって預言してはならない。それをするならば、あなたはわれわれの手にかかって死ぬであろう」。

マルコによる福音書 6:1

イエスはそこを去って、郷里に行かれたが、弟子たちも従って行った。